Nors ir nesu rabinas,Nšiomis aplinkybėmis...
meldžiuosi Visagaliui,Nkad tu man atleisi...
jei neteisingai palaiminsiu.
Taigi...
štai kur atėjaiNnuo manęs pasislėpti.
Atėjau pasakyti...
kad tu, em, tikrai esiNnuostabi virėja...
ir gerai apmokyta tarnaitė.
Tikrai.NJei tau reikės paramosNpasibaigus karui,
bučiau-- būčiau laimingasNtau ją suteikti.
Turbūt čia pasijautiNvieniša...
kai viršuje girdi visus taipNgerai leidžiant laiką.
Pasijauti?
Gali atsakyti.
Bet koks yra tinkamas atsakymas?NŠtai ką tu galvoji.
Ką jis nori išgirsti?
Tiesa, Helena,Nvisada yra tinkamas atsakymas.
Taip, tu teisi.
KartaisNmes abu vieniši.
Taip. Aš--
turiu galvoje--
taip norėčiau...
pasiekti ir paliesti tavoNvienatvę.
Mąstau, kaip tai atrodytų?NTuriu galvoje...
kas tame būtų blogo?
Suprantu, kad tu nesiNasmuo...
tiksliausia to žodžioNprasme, bet--
Ne, galbūt esi teisi ir dėl to,Nsupranti.
Gal tai ir yra..Nblogai--
Tai ne mes.
Tai ne--Ntai yra tai.
Turiu galvoje, kai jieNtave lygina su--
su parazitais,Ngraužikais ir utelėmis...
Aš tiesiog...
Ne, tu..tu išreiškeiNgerą mintį.
Išreiškei labaiNgerą mintį.
Ar tai žiurkėsNveidas?
Ar tai žiurkėsNakys?
Ar tai žydiškos akys?
Užjaučiu tave, Helena.
Ne, aš taip nemanau.
Tu žydiška kalė.
Beveik įkalbėjai mane,NHelena, ar ne?
- Bravo.
Darbuotojų vardu, pone,
aš, aš linkiu jumsNgero gimtadienio.
Gero gimtadienio.
Na, padėkok personalui.
Labai ačiū užNnuostabų tortą.
Labai ačiū.NPasakyk jiems ačiū nuo manęs.
Traukiniai atvyko irNžmonės buvo išvarytiNsu lazdomis.
Jie buvo išrikiuoti priešaisNdu didelius sandėlius.
Ant vieno buvo parašytaN''Apsiaustų patalpa'', ant kitoN"Vertybės".
Ir ten jie buvoNpriversti nusirengti.
Žydų berniukas davė jiemsNvirvutes, batųNsurišimui kartu.
Jie nuskuto jų plaukus.
Jie pasakė, kad to reikėjo norintNpadaryti kažką ypatingoNU-valties šutvei.
Tada jie buvo nuvesti dideliuNkoridoriumi...
į bunkerius, su DovydoNžvaigždėmis ant durų,
ir užrašais, skelbiančiaisN''Prausimosi ir inhaliacijos kambarys''
SS davė jiems muilo.
Jie liepė jiems visąlaikNkvėpuoti, nes tai geraiNdezinfekacijai.
Tada jie nužudė juos dujomis.
Mila, kam muilas?
Kad jie sutiktų įeiti, manau.
Nagi, Mila, baik.NTavo istorijos prieš miegąNvisus gasdina.
Aš tiesiog tuo netikiu.NJa. Žinai, tai absurdiška.
Aš irgi tuo netikiu.NNegaliu tuo tikėti.
Nesakiau, kad tuo tikiu.NTik sakiau, kad tai girdėjau.
Iš ko?NIš kažko, kam papasakojoNkažkas, kas buvo ten.
Žinai,Njei būtų buvęs ten,
jis būtų buvęsNnužudytas dujomis.
Taip.NVisaiNnelogiška.
Mes esame jų darbo jėga.
Kaip gali būti logiška žudytiNsavo darbo jėgą?
Tiek vargti surenkantNdarbo jėgą, tik tam, kad--
Ne, tai negali būti tiesa.
Mes esame labai, labaiNsvarbūs jiems.
Ja, dabar esame.NLabanakt.
Labanakt.NLabanakt.NSaldžių sapnų.
Dėmesio, dėmesio.
Visi...
turi ateiti į Appellplatz'ą.
Dėmesio, dėmesio.NAteikite, turime eitiNį Appellplatz'ą.
Visi...NSąrašų sudarytojai čia.
turi ateiti į Appellplatz'ą.NBus atranka.
Dėmesio, dėmesio.NVisi...
turi ateitiNį Appellplatz'ą.
Galėtumėte numestiNšiek tiek svorio, Amonai.
Ir turite baigti suNkonjako gėrimu.
Labas rytas.NKas vyksta?
Dar vienas, kas pusmetinisNsveikatos patikrinimas.
Ten.NO, aš turiu dar vieną siuntą,Natvykstančią iš--
Kas jie šį kartą?
Vengrai.NO, ja, vengrai.
Turime atskirti ligotus nuoNsveikų, kad būtų vietos.
Turime eiti ten.
Neikit.
Atrodyk judri, Rebeka.
Schneller!
Tai mano mechanikas.
Kieno protinga idėja buvo joNatsikratyti?
Ne, ne, ne.NPalauk, eik iš čia.NJi gali dirbti.
Ateik čia. Klausyk,Natskirk ligotus nuoNsveikų.
Tuos kurie gali dirbti,Nnuo tų, kurie negali.
Tu gali dirbti,Ngali eiti.
Kurie nebuvo atrinktiNpervežimui,Napsivilkite savo drabužius.
Vyrai, grįžkite į barakus.NGrįžkite į barakus.
Grįžkite į barakus.
O, Dieve!
Olekai? Olekai?NDanka?
Olekai? Olekai?
Olekai! Olekai!
Olekai?NDanka?
Danka?NOlekai?
Nemačiau jo!NJie slepiasi.NSakau tau, jie slepiasi.
Žinau, Danka.NJi nusivedė juos į gerą vietą.NNusivedė juos visus.
Susiraskite kur slėptis patys.NČia jums nėra vietos.NEikite, greičiau!
Dinkit. Čia mūsų vieta.NDinkit!
Oskarai!NAmonai. Džentelmenai.
Kodėl man nepaskambinai?NBandžiau tau paskambinti.NČia, Hujarai, judinkis.
Geras piknikas, ką?NMadritschai.NOskarai.
Aš šiek tiek vėluoju.NTai užima šiek tiek daugiauNlaiko, nei galvojau
Gėrimo?NKo nors šalto.NBowle.
Bowle.
Dar vienaNgraži diena.
O, ačiū.
Kaip galvoji, pasiimam gaisrinesNžarnas ten ir nupurškiamNvagonus? Ačiū.
Panuolaidžiauk man.
Hujarai.NTaip, pone.
-Eik, atnešk gaisrines žarnas.N-O kur gaisras?
Į langus.NŠtai taip, štai taip.
Ant stogo.NŠtai taip, gerai, gerai.NĮ langą, į langą.
Nagi. Nagi.
Taip, daugiau.
Štai taip.NDaugiau, daugiau.
Tai labai žiauru, Oskarai.NTu suteiki jiems viltį.
Neturėtum to daryti.NTai žiauru!
Nagi, pabandykNpasiekti tolimąjį galą.NAtsargiai--
Vandens! Daugiau vandens!
Emalijoje turiu dar 200Nmetrų ilgio žarnų.
O aš turiu 20 metrųNsavo namų sode.
Galime pasiektiNvagonus gale.
Kas? Kas?
Ką?
Hujarai.NTaip, žinoma.
Nepamiršk stogo.
Ant stogoNkitoje pusėje.
Vandens!
Scharfuehrer'i,Nkiekvieną karta, kai traukinysNsustoja,
jūs atidarote durisNir duodate jiems vandens, ja?
Ja. Šitą vagoną!NŠitą!
Nesakau, kad tu pasigailėsi,Nbet taip gali būti.
Turėtum taiNsuprasti.NTurėsime rizikuoti pasigailėti.
Gerai, žinoma.NŠiandien graži diena.NPasivažinėsiu su tavim.
O kaip dėl jūsų?
PažeidžiauN''Rasės ir integravimo įstatymą''
Nors aš abejoju,Nkad kas nors man galiNpaaiškinti konkrečias nuostatas.
Pabučiavau žydę.
Ar tavo daiktas nukrito?
Jam patinka moterys.
Jam patinkaNgražios moterys.
Kai pamato gražią moterį,Nnustoja mastyti.
Turiu galvoje,
jis turi tiek daug moetrų.
Ir jos jį myli.
Ja, jos jį myli.NTuriu galvoje, jis vedęs,Nja, bet jis--
Gerai, tai ne--NJi žydė.NJis neturėjo to padaryti.
Bet jūs nematėte jos.
O aš ją mačiau.NTam mergina, uf--
Ji labai graži.
Jie tave užburia,Nžinot, žydai.
Kai artimai su jais dirbi,Nkaip aš, matai tai.
Jie turi tą galią.NTai kaip virusas. Kai kurieNiš mano žmonių tuo virusu užkrėsti.
Jų reikėtų gailėtis,No ne bausti.NJiems reikėtų suteikti pagalbą.
Tai taip pat tikra, kaip ir šiltinė.NVisą laiką tai matau.
Tai pinigų reikalas?NHmm?
Siūlote man kyšį?
Kyšį? Ne. Ne, prašau.NTai atsidėkojimas.
Heil Hitler!
Sveikas, Amonai.
Sėskit.
Duodame tau žydes po penkiasNmarkes už dieną, Oskarai.
Turėtum bučiuoti mus,No ne jas.
Dievas uždraudė kada norsNpajausti tikrą žydiško sijono skonį.
Jame nėra ateities.NJie neturi ateities.
Tai jau nebėra senamadiška,Nanti-žydiška kalba.
Tai jau politika.
Chujowa GorkaNBalandis, 1944 m.
Oficialiu D valdybos įsakymu, turėjoNbūti iškasta ir sudeginta daugiau neiN10 000 žydų kūnų, nužudytų...
Plaszow'e bei kruvinaiNKrokuvos gete.
Ar gali tuo patikėti?
Lyg neturėčiau ką daryti,Njie sugalvoja tai?
Turiu surasti kiekvieną čiaNužkastą skarmalą ir jį sudeginti.
Balius baigtas, Oskarai.NJie viską uždaro,Nsiunčia visus į Auschwitz'ą.
Kada?NNežinau. Iškart, kaiNsusitvarkysiu su kroviniu.
Gal 30, 40 dienų.NTurėtų būti smagu.
Kalbėjau su Goethu.NŽinau paskyrimo vietą.
Tai evakuavimo įsakymas.
Turiu padėti sutvarkyti krovinįNir išvykti paskutiniu traukiniu.
Ketinau pasakytiNne tai.
Priverčiau Goethą man pažadėti,Nkad jis tave užtars.
Tau ten nieko blogo nenutiks.NTavimi bus specialiai rūpinamasi.
Nurodymai, siunčiami iš Berlyno,Nvis dažniau miniN"Specialų pasirūpinimą".
Norėčiau manyti, kadNturite galvoje ne tai.NLengvatinis pasirūpinimas.
-Ar turime išradinėti naują kalbą?N-Manau, taip.
Pasiliekate,Npriimu pasiūlymą.
Krokuvoje? Kokiu tikslu?NKam?NTurite valdyti verslą.
Žinoma, turėsite samdytiNnaujus darbuotojus.NTurbūt lenkus.
Jie kainuojaNbrangiau, bet--
Ką jūs darysite?
Tu valdai mano verslą.
Ne, išvykstu namo.
Padariau tai, dėl ko čia atvykau.NTuriu daugiau pinigų, negu kas norsNgalėtų išleisti per visą gyvenimą.
Žinai, vieną dieną,Nvisa tai pasibaigs.
Norėjau sakyti, kadNtada išgersime.
Manau, geriauNišgersiu dabar.
Nesuprantu.NNori šitų žmonių?
''Šitų žmonių''?NSavo žmonių,Nnoriu savo žmonių.
Kas tu, Mozė?NNagi, kas tai?
Kur tame pinigai?NKur apgaulė?NTai geras biznis.
Tai geras biznisNtavo nuomone.
Turi juos perkelti,Nįrangą, viskąNį Čekoslovakiją.
Už visa tai sumokėti irNpastatyti stovyklą.NNesąmonė.
Klausyk, Amonai--NTai man gerai.NTu man kažko nesakai.
Aš juos pažįstu.NJie man žinomi.NNeturėsiu jų apmokyti.
Tu man kažko nesakai.NTai tau gerai.NAš tau kompensuosiu.
Taip, taip.NTai gerai armijai.
Žinai, ką ruošiuosi gaminti?NKą?
Artilerijos šovinius.NVisi gamins!
Tankų šoviniai,Njiems to reikia.NTankų šoviniai, ja.
Visi laimingi.NIšskyrus mane.
Tu, turbūt, maneNkažkaip apgaudinėji.
Jei aš uždirbu 100,Ntu turbūt uždirbi 300.
Jei pripažįsti dėl 300,Ntai turbūt uždirbi 400.NBet kaip?
Ką tik tau sakiau.NSakei, bet nepasakei.
Ech, ja, gerai,Nnesakyk.
Susitaikysiu su tuo.NTiesiog nemalonu, kadNto niekaip nesuprantu.
Klausyk, viskas, kąNturi padaryti, tai pasakyti,Nko tau tai yra verta.
Kiek tau vienasNasmuo vertas?NNe, ne, ne, ne.
Kiek vienas vertas tau?
Poldekas Pfefferbergas.NMila Pfefferberg.
Ir, em--
Em, Stagelis, Stagelis--
Paulas.NPaulas Stagelis.
Daktaras.
Investuotojai.NNoriu jų visų.NTaip, pone.
Em, Fischeris.NIsmailas Fischeris.
Fischeris, Ismailas.
Josefas Scharfas.NMinutėlę, pone.NAtsiprašau, pone.
Nagi, Sternai.NScharfas, Scharfas.
Vaikai.NVisus vaikus.
Herbertas Stieras.NAčiū.
Kiek?NKeturi šimai, 450.
Daugiau, daugiau.
Labas rytas.
Pagalvokit apie Feigenbaumą, Jakobą.NWolfas. Wolfas Weinas.
Feigenbaumai: Lutekas, Jakobas,NNacha. Taip? Nacha.
Nacha, teisingai.
Ir Wolfas.
Kiek?
Šeši šimtai.NDaugiau.
Gali daryti tą patį,Nką darau aš.
Galėtum net užsidirbtiNpinigų.NNežinau.
Nagi, Džulijau, žinau,Nkad jiems duodi papildomoNmaisto ir drabužių.
Sumoki už tai iš savo paties kišenės.NJei bandytume kartu,
galėtume išgelbėtiN4000, mano ir tavo.NOskarai--
Galėtume perkeltiNjuos kur būtų daugmaž saugu,NMoravijoje.
Nežinau.
Kiek cigarečių šį vakarąNsurūkėte?NPer daug.
Kiekvienos, kurią surūkote--Nman tenka pusė.
Padariau viską, ką galėjau.NAš su tuo nesutinku.
Ne, Oskarai,Ndaugiau nebegaliu.NNesutinku su tuo.
Ne.
Kiek? Kiek?NAštuoni šimtai penkiasdešimt,Nimti arba duoti.
Imti arba duoti ką, Sternai?NSuskaičiuok. Kiek?
Viskas.NGali užbaigti tą puslapį.
Ką... Goethas...Napie tai sakė?
Jūs tik pasakėte, kiekNžmonių jums reikia ir--
Jūs jų neperkate.
Jūs juos perkate?NMokėsite jam už kiekvienąNiš šių pavardžių?
Jei visdar man dirbi,Ntikėjausi, kad mane nuoNto atkalbėsi.
Tai kainuojaNman sėkmę.
Pabaik puslapį ir palik vienąNlaisvą vietą apačioje.
Žiūrėkit.
Sąrašas yraNabsoliutus gėris.
Sąrašas... yra gyvybė.
Aplink jo kraštus yraNpraraja.
Oskarai, paskutinioNpuslapio apačioje yraNkanceliarinė klaida.
Ne, yra dar viena pavardė, kuriąNnoriu ten įrašyti.
Niekada nerasiu tokios gerosNtarnaitės kaip ji Brinnlitz'e.NJos visos kaimo mergelės.
Ne.
Viena 21 partija .NNe.
Jei tu laimi, sumoku tauN7400 Reicho markių.NNe.
Laimėk sausai,Nsumokėsiu 14800.NNe.
O jei laimiu aš,Nmergina įeina į mano sąrašą.
Negaliu statyti HelenosNkortų žaidime.NKodėl ne?
Tai būtų neteisinga.NJi vistiek vyksta į Auschwitz'ąNantru numeriu.
Tai koks skirtumas?NJi nevyksta į Auschwitz'ą.
Niekada taip su ja nepasielgčiau.NNe, noriu, kad ji su manimNgrįžtų į Vieną.
Noriu, kad ji ten manNdirbtų.
Noriu su ja pasenti.NAr išprotėjai?
Amonai, negali josNkartu pasiimti į Vieną.NNe, aišku, kad negaliu.
Aš tik norėčiau taip padaryti.
Ką aš galiu padaryti, jeiNaš vyras, tai kitas patsNgailestingiausias dalykas.
Turėčiau ją nusivežti į miškusNir neskausmingai nušautiNį pakaušį.
Ką ten sakei apieNsausą 21?
Ar sakei 14800?
Schindlerio žydai prie šių stalų!NAiškiai sakykite pavardes.
Esame Dresnerių šeima.NJuda, Jonas,
Donata ir Chaja.
Esame Rosneriai.NHenry, Manci--Nir Leo.
Ir mūsų sūnus.NAš Olekas.
Maria Mischeli.
Chaimas Nowakas.
Wulkanas, Markusas.
Michaelis Lemperis.
Itzhakas Sternas.
Rebeka ir Josefas Bau.
Rosalia Nussbaum.NWilhelmas Nussbaumas.
Jakobas Levartovas.
Farber, Rosa.NFarberis, Arje.
...Sara.NFriehofas, Fischelis.
Mietekas Pemperis.
Poldekas ir Mila Pfefferberg.
Horowitzas, Dolekas.
Adamas Levy.
Marcelas Goldbergas.
Klipsteinas, Isakas Davidas.
Altmannas, Eduardas.
Grunberg, Miriam.
Luftigas, Eliaszas.
Hilmannas, Eduardas.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helena Hirsch.
Blogiausia jau praeityje.
Vyrai į šitą traukinį,No moterys į tą.
Atsargiai.NVyrai į šitą traukinį, oNmoterys į tą.
Atsargiai.NVyrai į šį traukinį,Nmoterys į tą.
Puiku, Olekai, puiku.
Žinai, kaip padarome išNledo vandenį?
Olekai, paimk dar!
Būsite pamalonintasNefektyvumu, kurį išgaunuNiš šių darbininkų.
Mano valdžioje,
buvo visų darboNstovyklų sistemos komendantųNpavydas.
Tačiau,Nkaliniai--NAtsiprašau.
Geriau jie būtų kur norsNkitur.
Traukinys su moterimisNjau išvyko iš Plaszow'o...
ir jau labai greitaiNbus čia.
Žinau, kad taiNbuvo ilgas kelias.
Bet iki gamyklos tereikiaNtrumpai paeiti...
o ten, karšta sriuba ir duonaNlaukia jūsų.
Sveiki atvykę į Brinnlitzą!
Pupelės tsunte?NPupelės yra geriausia.
Nemėgstu pupelių.
Pupelės ir mėsa,Nir bulvės, ir duona.
Tu ne taip gaminiNtsuntą.
Kiaušiniai tsunte?NTaip!
Nemėgstu tsunto.NNe, nemėgsti.
O ką mėgsti?NMėgstu ikrus.
Viena diena ant ugnies.
Kur surašinėtojai?NKur stalai?
Judėkit!
Mama, kur mes?
Septyniolika, 18, 20--NJos Auschwitz'e.
Traukinys nebuvoNčia nukreiptas.NDokumentų klaida.
Kiek jums metų, motin?NŠešiasdešimt aštuoni.
Pakosėkit man, motin.NSakoma, kad nukristiNpriešais tvorą yra malonė.
Nenusižudykit priešaisNtvorą, Klara.
Jei taip padarysit, niekadaNnesužinosit kas jums nutiko.
Kiek jums metų,Nmotin?NŠešiasdešimt šeši, pone.
Pone?NLabas rytas.
Buvo padaryta klaida.NMes neturėtume čia būti.
Mes dirbame Oskarui Schindleriui.NMes Schindlerio žydai.
Kas tas Oskaras Schindleris?NJis turėjo gamyklą Krokuvoje.
Emaliuotų dirbinių.NPuodų gamintojas.
Kiek jums metų, motin?
Jūs nesate vienintelisNpramonininkas, kuriamNreikia darbininkų,
Herr Schindleri.
Prisimenu, anksčiauNšiais metais,NI.G. Farbenas užsisakė...
traukinį vengrų savoNchemijos gamyklai.
Traukinys atvažiavoNpro arkinį įvažiavimą,
ir pareigūnas, atsakingasNuž atrinkimą, greitaiNnuėjo dirbti...
ir nusiuntė 2000Niš jų...
specialiam pasirūpinimui.
Kištis į čia vykstančius procesusNnėra mano užduotis.
Kodėl, manote, galiuNpadėti jums, jei negaliuNpadėti I.G. Farbenui?
Leiskite man pareikštiNpriežastį.
Aš apie jusNnieko nesprendžiu.
Tiesiog žinau, kad perNateinančius mėnesius...
mums visiems reikėsNnešiojamo turto.
Galėčiau liepti jus suimti.
Esu ginamas galingųNdraugų.NTurėtumėte tai žinoti.
Nesakau, kad juosNpriimu.
Aš tik sakau,Njog man nepatogu,Nkad jie ant stalo.
Rytoj turiu atvykstantįNkrovinį.
Duosiu jumsN300 žmonių nuo jo.
Naujų.NJie švieži.
Traukinys atvyksta,Nmes jį apsukam.NMmm, taip, taip.
Jis jūsų.NSuprantu.
Noriu šių.
Neturėtumėt užsispirtiNsu pavardėmis.
Teisingai. Tai sukeliaNlabai daug popierizmo.
Zoldinger, Ernestina!NWaldergrun, Hilda!
Waldergrun, Leonora!
Laast, Anna!NPfefferberg, Mila!
Dresner, Chaja!NDresner, Danka!
Nussbaum, Sidonia!NRosner, Manci!
Hirsch, Helen!NGrosz, Chaja Sara!NSeelenfreund, Estella!
Ne! Ne! Ne!
Danka! Danka! Danka!
Ne! Ne! Ne!
Ei! Ei! Ei!NKą darai?!
Jos mano!NTai mano darbuotojai!NJie turi būti mano traukinyje!
Jos yra patyrusiosNamunicijos darbininkės!NJos svarbios!
Svarbios merginos!
Jų pirštai šlifuojaNvidines metalinių šovinių sieneles.
Kaip kitaip turėčiauNnupoliruoti 45 milimetrųNšovinio sienelę?
Pasakyk man.NPasakyk man!
Grįžkit į traukinį!
Su Departamento ''W''Npasirūpinimu,
yra neteisėta nužudyti darbininką,Nbe pateisinamos priežasties.
Su Verslo KompensacijosNfondu,
esu paskirtas registruoti reikalavimusNatlyginti žalą dėl tokių mirčių.
Jei nušausiteNnemastydami,
sėsite į kalėjimą,No man bus sumokėta.
Štai kaip tai veikia.
Taigi, čia nebus jokiųNsuvestinių egzekucijų.
Nebus jokių įsikišimųNį produkciją.
Norint tai užtikrinti,Nsargybiniai nebus leidžiamiNį gamyklą...
be mano leidimo.
Už jūsų bendradarbiavimą,Nturite mano dėkingumą.
Nagi, eime.
Joks durininkas, ar tarnaitė,Nniekada tavęs nebesumaišys.
Pažadu.
Itzhakai.
Tai Itzhakas Sternas,Nmano buhalteris. Itzhakai--NJūs turbūt esate Ponia Schindler.
Malonu.NEmilie yra savanorėNdirbti klinikoje.
Labai dosnu.NŽinau.
Turime pasikalbėti,Nkai turėsite laiko.
Tai mano žmona, Sternai.NNieko nuo jos neslėpiu.
Oskarai, prašau, rūpinkisNverslu. Tai kurkasNpatraukliau.
Madam.NSveiki.
Kas yra?NGavome piktą nusiskundimąNiš Apsiginklavimo Valdybos.
Artilerijos šoviniai, tankų šoviniai,Nraketų apvalkalai--
Visi iš jų nepraėjoNkokybės testo.NNa, to buvo galima tikėtis.
Pradžios problemos.NTai ne puodai ir keptuvės.NTai preciziškas verslas.
Parašysiu jiems laišką.NJie sulaikė užmokestį.
Žinoma, taip daryčiau ir aš, ir tu.NNesijaudinčiau dėl to. ImsimeNeiti teisingai šiomis dienomis.
Sklinda gandai,Nkad vaikštote ir išderinateNmašinas.
Jie gali mus uždaryti,Nnusiųsti atgal į Auschwitz'ą.
Apskambinsiu visur, išsiaiškinsiu,Nkur galime nusipirkti šovinių.
Prastumsime juos, kaip pagamintus mūsų.NNematau skirtumo, kur jie pagaminti--
Nematai skirtumo?NAš matau skirtumą.NPrarasite daug pinigų.
Bus pagaminta mažiau šovinių.NSternai, jei ši gamyklaNkada pagamins...
šovinį, kuris galiNbūti iššautas,Nbūsiu labai nelaimingas.
Sveika, madam.NKaip laikotės?
Kaip sekasi, rabine?NRabine!
Gerai, Herr Direktoriau.
Saulė jau leidžiasi.
Taip, tikrai.
Kokia šiandien diena?NPenktadienis?NPenktadienis, ar ne?
Tikrai?
Kas tau darosi?NTurėtum ruoštis šabui.
Ar ne?
Turiu vyno.NSavo kabinete. Ateik.
Po septynių mėnesių, SchindlerioNamunicijos gamykla BrunnlitzeNbuvo neproduktyvumo pavyzdys.
Per tą laiką, gamykla sumokėjoNmilijonus už maistą darbuotojams irNkyšius trečiojo reicho funkcionieriams.
Kas?
Ar turite pinigų,Nem, kur nors paslėptų...
apie kuriuos nežinau?
Ne.
Kodėl klausi? Ar bankrutavau?
Eh--
Na--
Vakar dienos rytą, 24-ą, 1 nakties,
Generolo EisenhauerioNbūstinėje,
Generolis Jodl...
pasirašė ''BesąlygiškoNpasidavimo aktą''...
visos Vokietijos žemės,
jūros ir oro pajegųNvisoje Europoje...
pavedimą SąjungininkųNEkspedicinėms Pajėgoms,
ir, tuo pačiu metu,NSovietų Vyriausiajai Vadovybei.
Vokiečių karas,Ndėl to, yra pabaigoje.
Bet nė minuteiNnepamirškime--
Manau, tai jau laikas, kaiNsargyba atėjo į gamyklą.
Japonijos, su visa josNklasta ir gobšumu--
Besąlygiškas Vokietijos pasidavimasNką tik buvo paskelbtas.
Šianakt vidurnaktį,Nkaras pasibaigs.
Rytoj pradėsite...
ieškoti išlikusių gyvųNsavo šeimų narių.
Dažniausiai,Njūs jų nerasite.
Po ilgų šešių metųNžmogžudysčių,
aukos yra laidojamosNvisame pasaulyje.
Mes išgyvenome.
Daugelis iš jūsų, prie manęsNpriėjo ir man padėkojo.
Padėkokite sau.
Padėkokite savo bebaimiui Sternui...
ir kitiems, tarp jūsų,Nkurie dėl jūsų rūpinosi...
ir kiekvieną minutęNžvelgė mirčiai į akis.
Aš esu NaciųNpartijos narys.
Esu amunicijosNtiekėjas.
Užsidirbu išNvergaujančių darbuotojų.
Aš esu nusikaltėlis.
Vidurnaktį jūs būsite laisvi,No aš persekiojamas.
Aš su jumis liksiu, kol busNpenkios minutės po vidurnakčio.
O tada, tikiuosi jūsNman už tai atleisite,
Turėsiu bėgti.
Žinau, kad gavote įsakymusNiš mūsų Komendanto,
kuriuos jis gavo iš savoNviršininkų, nužudyti šiosNstovyklos populiaciją.
Dabar būtų tinkamasNlaikas tą padaryti.
Štai jie, jie visi čia.NTai jūsų galimybė.
Arba galite išeiti...
ir grįžti į savoNšeimas kaip vyrai,
o ne kaip žudikai.
Nesuskaičiuojamų aukų tarpNjūsų atminimui,
prašau mūsų, trijųNtylos minučių.
Ačiū, pone Jerethai.NAčiū,Npone Jerethai.
Ačiū,Npone Jerethai.NAčiū, pone Jerethai.
Plačiai išsižiok.
Ačiū, pone Jerethai.
Ačiū,Npone Jerethai.
Kai tik įsigalės taika,Naš noriu...
em, noriu, kad tas audinysNbūtų išdalintas darbuotojams.
Kiekvienam du su puse metro.
Taip pat, kiekvienam asmeniuiNduoti po butelį degtinės.
Jie jos negers.NJie žino jos vertę.
Tas pats ir su tomisNegiptietiškomis cigaretėmis,Nkurias gavome.
Bus padaryta.NViskas, ko paprašėte.
Parašėme laišką,Nbandydami viską paaiškinti...
jei jusNsučiuptų.
Visi darbuotojaiNpo juo pasirašė.
Ačiū.
Jis hebrajiškas,Niš Talmudo.
Ant jo parašyta,N''Kas išgelbėja vieną gyvybę,Nišgelbėja visą pasaulį.''
Galėjau išgelbėti daugiau.
Galėjau išgelbėti daugiau.NNežinau.
Jeigu tiesiog--
Galėjau išgelbėti daugiau.
Oskarai, čia yra 1100 žmonių,Nkurie gyvi tik dėl jūsų.NPažvelkit į juos.
Jei būčiau uždirbęsNdaugiau pinigų.
Tiek daug pinigų išmečiau.
Neturi supratimo...
Jei būčiau tiesiog--
Dėl to ką padarėte,Naugs dar daug kartų.
Padariau nepakankamai.
Padarėte tiek daug.
Ši mašina.
Goethas būtųNnupirkęs šitą mašiną.
Kodėl aš ją pasilikau?NDešimt žmonių vietoje.
Dešimt žmonių.
Dar dešimt žmonių.
Šis segtukas.
Du žmonės.
Tai auksas.
Dar du žmonės.
Jis būtų man už jį davęs duNžmones, mažiausiai vieną.
Būtų davęs dar vieną,Ndar vieną.
Dar vieną asmenį.
Asmenį, Sternai.
Už tai.
Galėjau paimti dar vieną...
asmenį ir to nepadariau.
Ir aš-aš to nepadariau!
Jus išlaisvino...
Sovietų Armija!
Ar buvoteNLenkijoje?
Katik atvykau iš Lenkijos.
Ar dar likoNžydų?
Kur turėtume eiti?
Neikite į rytus, tai tikrai.
Jie ten jūsų nekenčia.
Jūsų vietoje, neičiau irNį vakarus.
Mums praverstų maistas.
O ten, kartais,Nne miestas?
Heil Hitler.
Amonas Goethas buvo suimtas Bad Tolz'oNsanatorijoje. Jis buvo pakartas Krokuvoje,Nuž savo nusikaltimus prieš žmoniją.
Po karo, Oskaras Schindleris nebuvoNsėkmingesnis kaip pramonininkas.NTai nepavykdavo ir anksčiau.
1958-aisiais Yad Vashem memorialasNJėruzalėje suteikė jam "Teisingojo" vardą.NJis buvo pakviestas Teisingųjų alėjoje pasodinti medį.
Medis visdar ten auga.
Schindlerio žydai šiandien.
Šiandien Lenkijoje, tėra mažiauNnei keturi tūkstančiai žydų.
Yra daugiau nei šeši tūkstančiaiNSchindlerio žydų palikuonių.
Daugiau nei šešių milijonų nužudytųNžydų atminimui.
Išvertė Augiw.